はじめにお読みください。｜森のパスポートとは
◆奥定山渓カムイの森 サンクチュアリへようこそ
ここは、
国立公園の森と農の循環を体験できる場所です。
奥定山渓カムイの森は、
支笏洞爺国立公園の中にある、
私有地のサンクチュアリです。
森を歩き、
火を囲み、
水を味わいながら、
自然と農の循環の中で、
ゆっくりとした時間をお過ごしください。
なぜ「森のパスポート」が必要なのか
森のパスポートは、
単なる入園チケットではありません。
この森を守りながら、
訪れる人にも、
自然の循環の中で豊かに過ごしていただくためのパスポートです。
来園者数を増やし続けることではなく、
森の空気、
静けさ、
火を囲む時間、
水の流れ、
季節の巡りを守ることを大切にしています。
そのため、
すべてのご来園者様に、
森のパスポートのご購入をお願いしております。
森のパスポート料金は季節により変動します。
詳細はこちら
森のパスポートに含まれるもの
✓ サンクチュアリへの入園
✓ オリジナルドリンク 1杯
✓ ハンモックで過ごす時間
✓ 森を歩く時間
✓ カムイファイヤー（共有の焚火スペース）で火を囲む時間
✓ スノーメルト（無意根山系の雪解け水）
✓ エントランス休憩スペースの利用
✓ 共有ベンチ・テーブルの利用
✓ 自然の中でゆっくり過ごす時間
森のパスポートに含まれないもの
次の体験は別料金となります。
✓ 釣り体験
✓ ツリートレッキング
✓ 季節の収穫祭（収穫体験）
✓ ワークショップ・特別体験プログラム
もっと体験したい方へ
森のパスポートと体験がセットになったプランもご用意しております。
• 森のパスポート + 釣り体験
• 森のパスポート + ツリートレッキング
• 森のパスポート + 季節の収穫体験
詳しくはスタッフへお尋ねください。
ご利用にあたって
● 森のパスポートをご購入いただいていない方は入園できません
● 見学のみのご利用はできません
● トイレのみのご利用はできません
この森は、
多くの方のご理解とご協力によって守られています。
国立公園の自然と農の循環を、
未来へつなぐため、
ご理解とご協力をお願いいたします。
◆Welcome to Okujozankei Kamuynomori Sanctuary
This is a place where you can experience the natural cycle of the forest and agriculture within a national park.
Okujozankei Kamuynomori is a private sanctuary located within Shikotsu-Toya National Park.
Walk through the forest,
gather around the fire,
enjoy the water,
and spend peaceful time within the natural cycle of the sanctuary.
Why Is a Forest Passport Required?
The Forest Passport is not simply an entrance ticket.
It is a passport designed to protect this forest while allowing visitors to spend meaningful and enriching time within the natural cycle of the sanctuary.
Rather than continuously increasing visitor numbers, we value protecting:
the air of the forest,
its quietness,
time spent around the fire,
the flow of water,
and the changing seasons.
For this reason, all visitors are required to purchase a Forest Passport before entering.
Included in the Forest Passport
✓ Access to the sanctuary grounds
✓ One Original Forest Drink
✓ Time in a hammock
✓ Time walking in the forest
✓ Time around the Kamuy Fire (shared campfire area)
✓ Snowmelt Water from the Muine mountain watershed
✓ Access to the entrance rest area
✓ Use of shared benches and tables
✓ Relaxing time within nature
Not Included in the Forest Passport
The following experiences require an additional fee:
✓ Fishing Experience
✓ Tree Trekking
✓ Seasonal Harvest Experiences
✓ Workshops and Special Programs
Looking for More Activities?
We also offer package plans that include:
• Forest Passport + Fishing Experience
• Forest Passport + Tree Trekking
• Forest Passport + Seasonal Harvest Activities
Please ask our staff for details.
Before Entering
● Entry is not permitted without a Forest Passport
● Sightseeing-only visits are not permitted
● Restroom-only use is not permitted
Thank you for helping us protect this National Park sanctuary and preserve the natural cycle of the forest for future generations.
◆ยินดีต้อนรับสู่ Okujozankei Kamuynomori Sanctuary
ที่นี่คือสถานที่ที่ท่านสามารถสัมผัสวงจรธรรมชาติของผืนป่าและการเกษตรภายในอุทยานแห่งชาติ
Okujozankei Kamuynomori เป็นพื้นที่ธรรมชาติส่วนบุคคลภายในอุทยานแห่งชาติชิโคสึ–โทยะ
เดินเล่นในป่า
นั่งล้อมรอบกองไฟ
ลิ้มรสน้ำธรรมชาติ
และใช้เวลาพักผ่อนอย่างสงบท่ามกลางวงจรธรรมชาติของ Sanctuary แห่งนี้
เหตุใดจึงจำเป็นต้องมี Forest Passport
Forest Passport ไม่ใช่เพียงตั๋วเข้าพื้นที่เท่านั้น
แต่เป็น “พาสปอร์ต” ที่ช่วยปกป้องผืนป่าแห่งนี้ พร้อมเปิดโอกาสให้ผู้มาเยือนได้ใช้เวลาอย่างมีคุณค่าและอิ่มเอมท่ามกลางวงจรธรรมชาติของ Sanctuary
แทนที่จะมุ่งเน้นการเพิ่มจำนวนผู้เข้าชมอย่างต่อเนื่อง
พวกเราให้ความสำคัญกับการรักษา
อากาศของผืนป่า
ความเงียบสงบ
ช่วงเวลารอบกองไฟ
การไหลของสายน้ำ
และการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาล
ด้วยเหตุนี้ ผู้เข้าชมทุกท่านจึงจำเป็นต้องซื้อ Forest Passport ก่อนเข้าพื้นที่
สิ่งที่รวมอยู่ใน Forest Passport
✓ สิทธิ์เข้าใช้พื้นที่ Sanctuary
✓ เครื่องดื่ม Forest Drink 1 แก้ว
✓ พักผ่อนบนเปลญวน
✓ เดินเล่นในป่า
✓ ใช้เวลารอบ Kamuy Fire (พื้นที่กองไฟส่วนกลาง)
✓ Snowmelt Water จากแหล่งน้ำธรรมชาติของเทือกเขา Muine
✓ ใช้พื้นที่พักผ่อนบริเวณทางเข้า
✓ ใช้โต๊ะและม้านั่งส่วนกลาง
✓ ใช้เวลาพักผ่อนท่ามกลางธรรมชาติ
สิ่งที่ไม่รวมอยู่ใน Forest Passport
กิจกรรมต่อไปนี้มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
✓ ตกปลา
✓ Tree Trekking
✓ กิจกรรมเก็บเกี่ยวผลผลิตตามฤดูกาล
✓ เวิร์กช็อปและกิจกรรมพิเศษ
สำหรับผู้ที่ต้องการกิจกรรมเพิ่มเติม
เรายังมีแพ็กเกจที่รวม Forest Passport พร้อมกิจกรรมต่าง ๆ
• Forest Passport + ตกปลา
• Forest Passport + Tree Trekking
• Forest Passport + กิจกรรมเก็บเกี่ยวผลผลิตตามฤดูกาล
กรุณาสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่
ก่อนเข้าพื้นที่
● ไม่สามารถเข้าพื้นที่ได้หากไม่มี Forest Passport
● ไม่อนุญาตให้เข้าชมอย่างเดียว
● ไม่อนุญาตให้ใช้ห้องน้ำอย่างเดียว
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือในการช่วยกันดูแล Sanctuary แห่งนี้ และรักษาวงจรธรรมชาติของผืนป่าไว้สำหรับอนาคต
◆欢迎来到奥定山溪神威之森 Sanctuary
这里是一个可以体验国立公园中森林与农业自然循环的地方。
奥定山溪神威之森是位于支笏洞爷国立公园内的私人自然圣域。
漫步森林，
围坐篝火，
品味天然泉水，
在自然循环之中度过宁静而丰富的时光。
为什么需要购买 Forest Passport？
Forest Passport 不仅仅是一张入园门票。
它是一种在守护这片森林的同时，
让来访者能够在自然循环之中，
度过丰富而有意义时光的“护照”。
与不断增加游客数量相比，
我们更加重视守护：
森林的空气，
宁静的氛围，
围绕篝火的时光，
水流的声音，
以及四季的变化。
因此，
所有游客在入园前都必须购买 Forest Passport。
Forest Passport 包含哪些内容？
✓ Sanctuary 区域入园资格
✓ 一杯原创森林饮品（Forest Drink）
✓ 在吊床上休憩的时间
✓ 在森林中散步的时间
✓ 围绕 Kamuy Fire（共享篝火区）度过的时光
✓ 来自无意根山系的雪融天然泉水（Snowmelt Water）
✓ 使用入口休息区
✓ 使用共享长椅与桌子
✓ 在自然中悠闲放松的时间
Forest Passport 不包含哪些内容？
以下体验项目需另外付费：
✓ 钓鱼体验
✓ 树上探险（Tree Trekking）
✓ 季节性采摘体验
✓ 工作坊及特别体验活动
想体验更多活动？
我们还提供包含 Forest Passport 的体验套餐：
• Forest Passport + 钓鱼体验
• Forest Passport + Tree Trekking
• Forest Passport + 季节性采摘体验
详情请咨询工作人员。
入园须知
● 未购买 Forest Passport 者不得入园
● 不接受仅参观入园
● 不接受仅使用洗手间
感谢您的理解与配合。
让我们共同守护这片国立公园中的自然圣域，并将森林的自然循环传承给未来。
